avoir une hirondelle dans le soliveau

разг.

быть "тронутым", не вполне нормальным

il a une hirondelle dans le soliveau — у него не все дома, у него чердак не в порядке